Viewing posts for the category i18n

Dealing with common mistranslations

In the Latvian l10n community we often deal with the problem of mistranslation of common words such as "file", "preferences" and "advanced". There are several words that fit each of those and over the years preferences in the community have shifted back and forth.

SBackup new beta - test and translate please!

With great help from Ouattara Oumar Aziz an new version of SBackup is shaping up in the svn repo and a day ago I created a public beta version - 0.10.4~beta10 which can be downloaded here.
Please report any bugs or regressions to Sourceforge bug tracker. Also an update for translations and new translations can be added. You can either translate in Launchpad or download the template file from the SVN. But beware that there are more translations in Launchpad then in the SVN at the moment, so check there first.
If no blocker bugs are found, we could see a new stable release of SBackup in a weeks time. I am sure that a lot of people will be happy to hear that :).

Debian Extremadura I18N meeting 2006 photos

The I18N meeting in Extremadura is almost over - tomorrow everyone is leaving to the airport at different times. So, enjoy the group photo of the meeting. And if you click the photo, that will bring you to a Frickr photoset that contains all the other good photos that I took at this meeting. Enjoy!

Extremadura and nuclear ban

The i18n work session in Extremadura is in the last day now and photos and impressions are accumulating.

SBackup revitalising - I18N

The development of SBackup was very stale for most of this year, mostly because many of the bug/feature that user were requesting required a significant rewrite of the codebase and at the same time I saw how messy the code has become over time. A few people came up and offered some help, but out of that only new icons and a command-line parameter parser were fully developed - other developers just took a task or a an idea and disappeared.

Here is my friend lastguru - the second ...

Caught in the act!
Here is my friend lastguru - the second most active photographer on the AnimeFest3. He is trying to get a shot of the audience, but while he is doing that, I got a shot of him :)

Yesterday I discovered a great surge in popularity of SBackup - just on SourceForge around 700 people downloaded it in a period of three days (compared to ~250 total downloads before that) and some new bugs were filled.Only then I remembered about the interview I gave over the email, looks that it was published on Monday. Fun. Now the plans for a good rewrite are even more prominent on my ToDo list and I am also thinking about trying to get all developers of similar tools to unite in the context of this rewrite. This will bring all their good features in (encryption, per-user subconfiguration, removable media support, config on server option) and ensure continued development of the project even if I get a bit lazy on it ;) A confederation for simple yet feature complete Linux backup solution?

Also today we have a very good milestone - translation of Debian Installer to Latvian language has just reached 100%. I thank greatly our new contributor - Orvils from Latvian University who did bulk of the work. I still had to spend around 6 hours reviewing and correcting his translations and then updating the translations that changed or were added during the time that Orvils was translating, but it was much faster then it would have been it the translation was only up to me :)

Recent Posts






RSS / Atom